1
00:00:59,660 --> 00:01:02,731
รักฉันรักฉัน
2
00:01:04,231 --> 00:01:07,071
บอกว่าคุณทำ
3
00:01:10,671 --> 00:01:13,040
ให้ฉันบิน
4
00:01:13,140 --> 00:01:16,610
ไปกับคุณ
5
00:01:21,849 --> 00:01:27,154
เราเป็นสิ่งมีชีวิตแห่งสายลม
6
00:01:30,958 --> 00:01:37,262
ดุร้ายดั่งสายลม
7
00:01:45,338 --> 00:01:48,843
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่ ฉันสบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?
8
00:01:48,943 --> 00:01:55,683
กอดฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง
9
00:02:06,135 --> 00:02:09,490
- คุณกำลังล้อเลียนสำเนียงของฉัน
- ฉันไม่!
10
00:02:10,530 --> 00:02:12,843
คุณกำลังล้อเลียนฉัน
11
00:02:15,836 --> 00:02:22,556
เราเป็นสิ่งมีชีวิตแห่งสายลม
12
00:02:23,944 --> 00:02:30,065
ดุร้ายดั่งสายลม
13
00:02:35,022 --> 00:02:40,375
นี่คุณสัมผัสฉัน
14
00:02:43,364 --> 00:02:49,503
ฉันได้ยินเสียงแมนโดลิน ที่รัก
15
00:02:49,603 --> 00:02:53,809
นี่คุณจูบฉัน
16
00:02:55,409 --> 00:03:00,055
ด้วยการจูบของคุณ ชีวิตของฉันเริ่มต้นขึ้น
17
00:03:05,920 --> 00:03:11,448
เหมือนกระโดดเข้าไป
18
00:03:11,548 --> 00:03:13,934
ต้นไม้
19
00:03:53,367 --> 00:03:57,145
เราขัดจังหวะรายการคืนนี้
เพื่อรายงานเหตุไฟฟ้าดับครั้งใหญ่
20
00:03:57,245 --> 00:04:00,007
ขึ้นและลงชายฝั่งตะวันตก
21
00:04:00,107 --> 00:04:01,609
สถานะแห่งความทรงจำคืออะไร?
22
00:04:01,709 --> 00:04:05,980
มันเหมือนกับ...ความจำเสื่อมชนิดหนึ่ง
นั่นกินเวลานาน
23
00:04:06,080 --> 00:04:10,684
สถานะแห่งความทรงจำ: เมื่อความจำเสื่อมดำเนินต่อไป
เป็นระยะเวลานาน
24
00:04:10,784 --> 00:04:13,754
ความจำเสื่อมเป็นครั้งคราว
เริ่มต้นชีวิตใหม่
25
00:04:13,854 --> 00:04:17,191
ไม่เกี่ยวข้องเลย
ถึงสภาพเดิมของเขา
26
00:04:17,591 --> 00:04:20,975
การตอบสนองนี้เรียกว่าสถานะแห่งความทรงจำ
27
00:04:25,166 --> 00:04:26,915
เอลี.
28
00:04:39,613 --> 00:04:42,416
- ทำไมฉันถึงไม่มีสัญญาณ?
- เปิดเพลง!
29
00:04:42,516 --> 00:04:45,319
- เปิดเครื่อง!
- พ่อ?
30
00:04:45,419 --> 00:04:48,589
- เปิดเครื่อง!
- แล้วแสงอาทิตย์ล่ะ?
31
00:04:48,689 --> 00:04:50,958
- พ่อ?
-อินเวอร์เตอร์นั้นจะเข้ามาเมื่อไหร่?
32
00:04:51,058 --> 00:04:53,594
สี่สัปดาห์ก่อน
ฉันจะถามอีกครั้งครั้งต่อไปที่เราอยู่ในเมือง
33
00:04:53,694 --> 00:04:56,863
พ่อครับ SAT ของผมคือวันพฤหัสบดี!
ฉันต้องเรียนหนังสือ
34
00:04:57,718 --> 00:05:00,034
อา มีเทคโนโลยีโบราณ
35
00:05:00,134 --> 00:05:03,237
คุณอาจเคยได้ยินเรื่องนี้
เรียกว่า "หนังสือ"
36
00:05:03,337 --> 00:05:05,186
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลงทุกวัน
37
00:05:07,508 --> 00:05:09,944
มาจุดเทียนกันเถอะ ถั่วหวาน
38
00:05:10,044 --> 00:05:13,547
ฉันอยู่ตรงกลาง
เราสามารถเติมแก๊สลงในเครื่องกำเนิดไฟฟ้าได้ไหม?
39
00:05:13,647 --> 00:05:15,983
ใช่พ่อ เอวาต้องการเพลงของเธอ
40
00:05:16,083 --> 00:05:19,486
- เราไม่สามารถกีดกันเธอจากการเต้นได้
- โอเค ไม่มีน้ำเหมือนกัน
41
00:05:19,586 --> 00:05:21,922
เมื่อไหร่สาวๆจะไป.
เพื่อทำความคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตบนนี้?
42
00:05:22,022 --> 00:05:24,305
เมื่อซ่อมบ้านเสร็จ..
43
00:05:49,550 --> 00:05:51,432
เปิดไฟ
44
00:06:35,813 --> 00:06:40,565
มาเลยกัปตันผู้บริโภค
ถึงเวลาตามล่าและรวบรวมเชื้อเพลิงฟอสซิล
45
00:06:45,005 --> 00:06:47,074
โอ้อึ!
46
00:06:47,174 --> 00:06:49,543
โอ้อึอึอึ!
47
00:06:49,893 --> 00:06:51,328
ฉันขอโทษ.
48
00:06:51,428 --> 00:06:56,634
ฉันออกมาเอาโคมไฟหัว
และฉันต้อง... เปิดทิ้งไว้
49
00:06:57,034 --> 00:06:59,135
ไม่เป็นไร.
50
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
ฉันช่างโง่เขลา ฉันขอโทษ!
51
00:07:03,607 --> 00:07:06,591
ไม่เป็นไร ฉันมีแบตเตอรี่อีกก้อน
52
00:07:18,188 --> 00:07:20,516
โอเค พลิกมันไป
53
00:07:25,796 --> 00:07:26,597
ไม่
54
00:07:26,697 --> 00:07:29,867
เราคิดว่ามันเกิดขึ้นที่โรงไฟฟ้า
ที่มีปัญหา
55
00:07:29,967 --> 00:07:34,404
ระบบฉุกเฉินเข้ามาแทนที่
และปิดโรงงานเป็นหลัก
56
00:07:34,504 --> 00:07:38,075
นั่นทำให้เกิดการปิดระบบ
ข้ามโครงข่ายไฟฟ้า
57
00:07:38,175 --> 00:07:42,546
และเราได้ยินมาว่ากริดนั้นไม่มี
มีความสามารถในการจัดการกับปัญหานั้น
58
00:07:42,646 --> 00:07:46,183
ดังนั้นมันจึงปิดตัวลงและนั่นคือ
ประเภทของลิงก์ที่เสียหาย
59
00:07:46,283 --> 00:07:49,806
เรายังคงรอฟังอยู่
จากเจ้าหน้าที่ไปสืบหา...
60
00:07:49,906 --> 00:07:52,916
- สาเหตุที่แท้จริงคืออะไร...
- ที่นี่บนชายฝั่งตะวันตก
61
00:07:53,016 --> 00:07:57,911
มีข่าวลือมากมาย บ้างก็แนะนำ
ผู้ก่อการร้ายมุ่งเป้าไปที่แหล่งจ่ายไฟของเรา...
62
00:08:00,264 --> 00:08:04,835
ดูเหมือนมีอย่างน้อย 300 ล้านคน
ขณะนี้ไม่มีพลังงาน
63
00:08:04,935 --> 00:08:08,405
สำรองเครื่องกำเนิดไฟฟ้า... ยังไม่มีคำพูดใด ๆ...
64
00:08:08,505 --> 00:08:10,708
คนนับล้านยังคงไม่มีไฟฟ้าใช้
65
00:08:10,808 --> 00:08:13,310
ไม่มีรถไฟใต้ดิน ลิฟต์ สนามบิน...
66
00:08:13,410 --> 00:08:18,368
ดังนั้นหากวัคซีนแช่เย็นอยู่
ความกังวลเป็นพิเศษในเมืองหลวง...
67
00:08:19,383 --> 00:08:24,405
...ขอให้ทุกคนอยู่บ้าน
ต้มน้ำและถนอมอาหารของคุณ...
68
00:08:25,422 --> 00:08:27,224
เราควรเดินไหม?
69
00:08:27,324 --> 00:08:32,062
คุณคงต้องใช้เวลาสามวันนะฟักทอง
แล้วเราจะขนแก๊สกลับยังไงล่ะ?
70
00:08:32,162 --> 00:08:34,298
อาจจะมีคนมารับเรา
71
00:08:34,398 --> 00:08:37,035
และถ้าพวกเขาไม่ทำหรือจะไม่ทำล่ะ?
72
00:08:37,635 --> 00:08:39,637
เราจะอยู่ในเมือง ในที่สุด.
73
00:08:39,737 --> 00:08:42,172
แล้วจ่ายค่าโรงแรมด้วยอะไรกันแน่?
74
00:08:42,272 --> 00:08:44,368
เราขายเอวาได้
75
00:08:44,892 --> 00:08:47,216
นั่นจะทำให้คุณได้รับสแปม
76
00:08:48,479 --> 00:08:50,745
- สแปมคืออะไรกันแน่?
- หมุนสิ่งนี้
77
00:08:50,845 --> 00:08:54,419
มีพิพิธภัณฑ์สแปมจริงๆ
กุกเกนไฮม์.
78
00:08:56,687 --> 00:08:58,488
หนึ่งพ่อ
79
00:09:17,958 --> 00:09:19,636
พ่อ?
80
00:09:21,078 --> 00:09:22,646
เอวา?
81
00:09:22,746 --> 00:09:25,631
- ว่าไง?
- ไม่มีอะไร.
82
00:09:29,520 --> 00:09:31,753
- เปิดเสียงอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.
83
00:09:33,190 --> 00:09:36,549
- แล้วแบตเตอรี่ล่ะ?
- มันเป็นแสงอาทิตย์
84
00:09:52,476 --> 00:09:55,114
คุณจะผ่านไปได้
ด้วยสีสรรค์ ฟักทอง
85
00:09:56,814 --> 00:09:59,149
คุณต้องพูดอย่างนั้น
เพราะคุณเป็นพ่อของฉัน
86
00:09:59,249 --> 00:10:02,486
จริง. แต่ฉันก็พูดถูกเช่นกัน
87
00:10:02,786 --> 00:10:06,692
คุณสามารถเป็นประธานาธิบดีได้
ของจักรวาลทั้งหมด
88
00:10:09,092 --> 00:10:11,462
ฉันแค่อยากจะรู้
ที่ฉันเข้าไปได้
89
00:10:12,462 --> 00:10:14,345
ฉันรู้ว่า.
90
00:10:29,913 --> 00:10:31,549
อะไร
91
00:10:32,149 --> 00:10:33,798
หลอดไฟ
92
00:10:39,723 --> 00:10:41,993
โอเค เอาเชือกรองเท้าของคุณมาให้ฉัน
93
00:10:42,793 --> 00:10:44,963
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.
94
00:10:46,063 --> 00:10:47,745
ตกลง.
95
00:10:50,501 --> 00:10:52,249
ระวังนะพ่อ
96
00:10:59,209 --> 00:11:01,595
โอ้พระเจ้า!
97
00:11:24,768 --> 00:11:28,553
- ว้าว. ครอบครัวจอห์นสันออกจากบ้านแล้ว
- มันแปลก.
98
00:11:28,653 --> 00:11:30,312
ใช่.
99
00:11:32,109 --> 00:11:35,830
แล้ว...คุณจะได้เห็น...
100
00:11:35,930 --> 00:11:37,915
เพื่อนอีกแล้วเหรอ?
101
00:11:38,015 --> 00:11:40,064
ใช่ เราจะดูว่าใครอยู่ที่นั่น
102
00:12:05,776 --> 00:12:07,010
ว้าว.
103
00:12:07,110 --> 00:12:08,813
เร็วมาก.
104
00:12:09,413 --> 00:12:11,715
ขอโทษที ฉันต้องถามคุณเรื่องนี้...
105
00:12:11,815 --> 00:12:13,880
คุณมีเงินใช่ไหม?
106
00:12:15,218 --> 00:12:17,521
ใช่ครับ ผมทำครับ
107
00:12:17,621 --> 00:12:20,771
และบัตรสมาชิกบิ๊กบ็อกซ์ของคุณ
จ่ายเงินทั้งหมดเป็นปัจจุบันแล้วใช่ไหม?
108
00:12:22,392 --> 00:12:26,531
แน่นอน. ฉันหมายถึงใครจะปฏิเสธได้
โอกาสในการชำระค่าสิทธิในการซื้อสินค้า
109
00:12:27,431 --> 00:12:30,701
ใช่. เราไม่สามารถระมัดระวังมากเกินไปได้
110
00:12:30,801 --> 00:12:33,537
วิกฤติเช่นนี้ไม่ได้เสมอไป
ดึงเอาด้านที่ดีที่สุดของผู้คนออกมา
111
00:12:33,637 --> 00:12:36,473
- มันเผยให้เห็นตัวละคร คุณอยู่ตรงนั้น
- ใช่ มันเผยให้เห็นตัวละคร
112
00:12:36,573 --> 00:12:40,110
คือการที่คนต้องการบางสิ่งบางอย่างโดยเปล่าประโยชน์
อะไรทำให้เราวุ่นวายนี้ตั้งแต่แรก
113
00:12:40,210 --> 00:12:44,081
ฉันอยู่กับคุณที่นั่นสแตน
อืม มีน้ำมันในเมืองบ้างไหม?
114
00:12:44,181 --> 00:12:45,583
ไม่
115
00:12:46,283 --> 00:12:50,821
Old Mick กำลังรอการจัดส่ง
จะวันไหนก็ได้ แต่เอ่อ... เขาชอบพูด
116
00:12:50,921 --> 00:12:53,158
ใช่ เขาชอบพูด
117
00:12:54,358 --> 00:12:56,360
มีใครขายอีกมั้ย?
118
00:12:56,960 --> 00:12:59,396
ทำไมไม่กลับมาล่ะ.
คุณทำที่นี่เสร็จเมื่อไหร่?
119
00:12:59,496 --> 00:13:00,765
- ขอบคุณ.
- ใช่.
120
00:13:00,865 --> 00:13:03,734
พ่อครับ อินเวอร์เตอร์สำหรับแผงโซลาร์เซลล์เหรอ?
121
00:13:03,834 --> 00:13:07,604
- เอ่อ พัสดุของเราเข้ามาเหรอ?
- ไม่. ไม่มีน้ำมันไม่มีการขนส่ง
122
00:13:07,704 --> 00:13:09,487
ไม่มีน้ำมันไม่มีการขนส่ง
123
00:13:11,074 --> 00:13:12,723
เกลือ.
124
00:13:22,652 --> 00:13:24,522
เข้าใจแล้ว.
125
00:13:26,189 --> 00:13:27,791
เฮ้.
126
00:13:28,391 --> 00:13:30,027
ว้าว.
127
00:13:30,227 --> 00:13:32,613
- ขอบคุณ สแตน เท่าไร?
- ใช่.
128
00:13:33,513 --> 00:13:37,167
อ่า... พูด 50 สำหรับน้ำมัน
และเทียนอยู่ที่บ้าน
129
00:13:37,267 --> 00:13:39,069
- ขอบคุณ!
- ไม่มีปัญหา.
130
00:13:39,169 --> 00:13:42,523
- ทุกคนก็ต้องดูแลกันใช่ไหม?
- ถูกต้อง.
131
00:13:43,040 --> 00:13:45,776
พวกคุณออกจากเมืองแล้ว
หรือคุณจะอยู่เฉยๆ?
132
00:13:45,876 --> 00:13:49,947
- ไม่หรอก แค่กลับบ้าน รอก่อนนะ
- อ้อ จะได้ประหยัดน้ำมันนะ
133
00:13:50,797 --> 00:13:52,898
ใช่. ใช่ ใช่ ใช่
134
00:14:05,929 --> 00:14:08,331
โย่ ร็อบบี้ ลองดูนี่สิ
135
00:14:09,847 --> 00:14:12,483
- อร่อย.
- ฉันรู้ใช่ไหม?
136
00:14:32,956 --> 00:14:35,066
- แล้วพบกันใหม่
- ใช่.
137
00:14:35,926 --> 00:14:38,428
- เฮ้ เจอร์รี่
- เฮ้ โรเบิร์ต
138
00:14:38,528 --> 00:14:40,964
โอเคพ่อ ฉันจะไปตอนนี้
139
00:14:41,064 --> 00:14:43,000
ฉันจะพบคุณกลับที่นี่
เวลา 11.00 น. ใช่ไหม?
140
00:14:43,100 --> 00:14:45,335
- ข้อเสนอ.
- ทักทายเขาชื่ออะไร
141
00:14:45,435 --> 00:14:47,704
คุณไม่รู้จักเขา
ดังนั้นฉันจะไม่ทักทาย
142
00:14:47,804 --> 00:14:49,840
โอเค ฟักทอง
143
00:14:50,040 --> 00:14:52,476
- เฮ้ เนล!
- ใช่?
144
00:14:52,576 --> 00:14:54,644
รักคุณเหมือนกลิ่นเหม็น
145
00:14:54,744 --> 00:14:57,736
- ฉันก็รักคุณเหมือนเหม็นเหมือนกันพ่อ
- เฮ้ เจอร์รี่
146
00:14:58,136 --> 00:15:00,150
ฉันจะซื้อเบียร์อุ่นๆ ให้คุณ
147
00:15:00,450 --> 00:15:03,987
เราต้องการพลังงานที่แขนซ้ายของคุณมากขึ้น
ในขณะที่คุณขึ้นไป
148
00:15:04,087 --> 00:15:06,167
โอเคตั้งแต่ต้นเลย
149
00:15:06,267 --> 00:15:09,507
พลังงานมากขึ้นที่แขนซ้ายของคุณ
และดึงแล้วปล่อย...
150
00:15:15,515 --> 00:15:17,197
เอาล่ะ
151
00:15:23,440 --> 00:15:25,856
เพราะนี่คือจุดจบแล้ว
ของโลกและทั้งหมด
152
00:15:42,659 --> 00:15:45,462
เป็นคืนที่สวยงามและสวยงาม!
153
00:15:45,962 --> 00:15:47,665
คุณกำลังทำอะไร?
154
00:15:48,765 --> 00:15:50,828
- ไม่ใช่เหรอ?
- คุณพูดถูก.
155
00:15:50,928 --> 00:15:53,571
มันเหมือนกับ...มันเหมือนกับ...
156
00:15:53,671 --> 00:15:59,009
เหมือนมีความสวยงามสวยงาม
น้ำตกหมุนวนและฉันก็แค่...
157
00:15:59,109 --> 00:16:01,812
โอ้โอเค คุณสบายดีไหม?
158
00:16:01,912 --> 00:16:06,149
ไม่มีอะไรผิดปกติกับการล้มลง
เอาล่ะ เนลลี ฉันจะให้คุณลุกขึ้น
159
00:16:06,249 --> 00:16:07,484
เฮ้ เนล
160
00:16:07,584 --> 00:16:09,753
เมื่อผู้คนล้มลง
บางครั้งก็ไม่เป็นไร
161
00:16:09,853 --> 00:16:11,654
- ไม่
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
162
00:16:11,754 --> 00:16:14,091
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
163
00:16:14,191 --> 00:16:17,075
- นั่นคือน้องสาวของคุณเหรอ?
- ใช่.
164
00:16:27,104 --> 00:16:29,439
- เจอกันใหม่สัปดาห์หน้านะ
- แน่นอน.
165
00:16:29,539 --> 00:16:31,641
- ใช่? ใช้ได้.
- ใช่.
166
00:16:31,741 --> 00:16:33,790
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
167
00:16:38,081 --> 00:16:41,086
- ยินดีที่ได้พบคุณ น้องสาวของเนลล์
- คุณด้วย.
168
00:16:47,324 --> 00:16:49,927
เอ่อ เนลสะดุดนิ้วเท้าของเธอ
169
00:16:50,727 --> 00:16:52,062
ใช่?
170
00:16:52,162 --> 00:16:54,364
และใบหน้าของฉัน
171
00:16:54,464 --> 00:16:57,348
หน้าซีด. อุ๊ย
172
00:17:09,279 --> 00:17:12,883
ถ้าหูของฉันใหญ่เท่ากับมหาสมุทร
173
00:17:12,983 --> 00:17:16,427
ฉันได้ยินความจงรักภักดีของคุณทั้งหมด
174
00:17:16,527 --> 00:17:21,524
ฉันจะเป็นมากกว่า
มนุษย์ตัวเล็กที่มีหัว
175
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
กดทับอารมณ์ปากของคุณ
เล่นให้ถูกต้อง
176
00:17:25,228 --> 00:17:27,130
เล่นให้ถูกต้อง
177
00:17:27,230 --> 00:17:28,965
เล่นให้ถูกต้อง
178
00:17:29,065 --> 00:17:31,277
เล่นให้ถูกต้อง
179
00:17:33,069 --> 00:17:36,573
- เล่นให้ถูกต้อง เราควรจะเริ่มวงดนตรี
- Play it right
180
00:17:36,673 --> 00:17:38,909
A family band.
181
00:17:39,609 --> 00:17:41,845
That sounded good.
182
00:17:41,945 --> 00:17:43,947
How was dance?
183
00:17:44,047 --> 00:17:45,302
เอ่อ...
184
00:17:47,317 --> 00:17:50,921
รูบี้ไม่คิดว่าฉันจะเป็น
พร้อมสำหรับการออดิชั่นระดับชาติ ดังนั้น...
185
00:17:51,821 --> 00:17:53,106
จริงเหรอ?
186
00:17:53,206 --> 00:17:58,128
ใช่ ฉันหมายถึงเธอไม่พูด
นั่นแหละ แต่ฉันบอกได้
187
00:17:58,228 --> 00:18:02,665
- ฉันจะไม่มีวันกลับเข้าสู่เกมอีก
- เอาน่า ฉันหมายถึง คุณทำให้เข่าของคุณพัง
188
00:18:02,765 --> 00:18:06,603
- That takes time.
- ฉันรู้ แต่มันไม่ใช่... มันไม่ใช่เข่าของฉัน
189
00:18:06,703 --> 00:18:09,706
I'm just ancient.
190
00:18:10,206 --> 00:18:12,409
แล้วมันทำให้ฉันเป็นอะไรล่ะ?
191
00:18:12,509 --> 00:18:14,224
Super old.
192
00:18:20,317 --> 00:18:22,399
เรามีอะไรที่นี่?
193
00:18:37,434 --> 00:18:39,449
You guys need a hand?
194
00:18:43,773 --> 00:18:45,589
ทุกอย่างโอเคไหม?
195
00:18:50,747 --> 00:18:52,416
ใช้ได้.
196
00:18:53,416 --> 00:18:55,565
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่
197
00:19:02,225 --> 00:19:04,475
โอ้สาวๆ
198
00:19:43,666 --> 00:19:45,482
เปิดไฟ
199
00:20:02,552 --> 00:20:07,156
นิ้วเท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? แล้วหน้าของคุณล่ะ?
นอกจากจะพังยับเยินแล้ว
200
00:20:07,256 --> 00:20:09,093
ใช้ได้.
201
00:20:10,393 --> 00:20:13,210
ขนมปังนี้เหม็นอับและแย่มาก
202
00:20:20,236 --> 00:20:23,138
- 'อรุณสวัสดิ์ ถั่วหวาน'
- 'เช้า.
203
00:20:27,310 --> 00:20:29,693
อืม นมผง.
204
00:20:33,683 --> 00:20:36,581
ดังนั้นเราจะไม่เป็น
จะเข้าเมืองสักพักหนึ่ง
205
00:20:36,853 --> 00:20:40,544
- อะไร? ทำไม
- แค่สักพัก.
206
00:20:41,124 --> 00:20:43,426
เราไม่รู้ว่าไฟฟ้าจะหมดเมื่อไร
จะกลับมาอีกครั้ง
207
00:20:43,526 --> 00:20:45,996
เรามีน้ำ ไม้ อาหารมากมาย
208
00:20:46,496 --> 00:20:49,015
- เราต้อง.
- ที่นี่เราปลอดภัยแล้ว
209
00:20:49,265 --> 00:20:51,916
- พ่อเราต้องทำ!
- เลขที่.
210
00:20:54,070 --> 00:20:56,607
ใครบอกว่าคุณจะต้องเป็นคนตัดสินใจ?
211
00:20:57,307 --> 00:20:59,589
ฉันแค่จะขึ้นรถไปเอง
212
00:21:01,945 --> 00:21:04,793
- เธอก็รู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
- ใช่ ฉันรู้
213
00:21:11,554 --> 00:21:13,748
คุณคิดว่านี่คืออะไร?
214
00:21:15,758 --> 00:21:17,427
ลูกพีช
215
00:21:21,864 --> 00:21:24,634
- เอ่อไม่!
- วูฟ.
216
00:21:24,734 --> 00:21:26,769
- เลขที่!
- วู้ วู้
217
00:21:29,839 --> 00:21:33,309
แล้วไงล่ะ? เราแค่จะหลุมขึ้น
อยู่ที่นี่ตลอดชีวิตของเราเหรอ?
218
00:21:33,409 --> 00:21:35,612
ไม่ เราจะรอ
ไฟฟ้าดับนะฟักทอง
219
00:21:35,712 --> 00:21:38,648
- ฉันไม่ใช่ฟักทองร่วมเพศของคุณ!
- ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
220
00:21:38,748 --> 00:21:40,401
ไม่
221
00:21:42,018 --> 00:21:43,867
ขอบคุณนะที่รัก
222
00:22:19,876 --> 00:22:21,572
พ่อ?
223
00:22:24,461 --> 00:22:26,109
พ่อ!
224
00:22:29,031 --> 00:22:30,713
พ่อ!
225
00:22:38,574 --> 00:22:40,257
พ่อ!
226
00:22:48,852 --> 00:22:51,420
สาวๆ สาวๆ สาวๆ
ฉันกำลังรั่ว ฉันกำลังรั่ว
227
00:23:01,497 --> 00:23:04,334
- ดูแลกันและกัน.
- หุบปากพ่อ!
228
00:23:05,583 --> 00:23:10,354
พ่อ. คุณจะไม่เป็นไรพ่อ
คุณจะสบายดี
229
00:23:12,775 --> 00:23:16,358
คุณจะสบายดี
คุณจะสบายดี
230
00:23:17,447 --> 00:23:20,486
- รักกัน.
- คุณจะสบายดี.
231
00:23:23,386 --> 00:23:25,655
เฮ้ เฮ้ เฮ้
232
00:23:26,489 --> 00:23:28,094
พ่อ!
233
00:23:28,892 --> 00:23:30,527
พ่อ!
234
00:23:30,727 --> 00:23:32,418
พ่อ!
235
00:23:58,821 --> 00:24:01,287
ฉันคิดว่ามันเป็นหมูป่าเหล่านั้น
236
00:26:47,423 --> 00:26:49,298
เฮ้ อีวา
237
00:26:51,227 --> 00:26:54,272
มี เอ่อ... ไข่
238
00:28:13,976 --> 00:28:16,279
ฉันต้องการเติมเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
239
00:28:16,579 --> 00:28:20,049
- อะไร?
- มาเติมเครื่องกำเนิดไฟฟ้ากันเถอะ
240
00:28:20,749 --> 00:28:23,820
ตอนนี้ก่อนที่มันจะสายไป
มืดเกินไปและเราหกบางส่วน
241
00:28:24,220 --> 00:28:25,905
ทำไม
242
00:28:28,875 --> 00:28:31,244
เพราะฉันอยากเจอพ่อกับแม่
243
00:28:32,028 --> 00:28:36,748
เราดูหนังบ้านๆได้
และฉันสามารถเปิดเพลงและเต้นรำได้
244
00:28:41,971 --> 00:28:43,857
เราทำไม่ได้
245
00:28:44,574 --> 00:28:46,810
เราต้องเก็บไว้สำหรับรถจี๊ป
246
00:28:48,210 --> 00:28:50,947
มีประมาณห้าแกลลอนในนี้
เราต้องการเพียงสองคนเพื่อเข้าเมือง
247
00:28:51,047 --> 00:28:52,849
ใช่ และอีกสองคนต้องกลับไป
248
00:28:52,949 --> 00:28:55,826
โอเค งั้นสี่เลย
นั่นเหลือไว้หนึ่งอันสำหรับตอนนี้
249
00:28:58,755 --> 00:29:02,391
ฉันเสียใจ. เรา...มี
เพื่อเก็บไว้ใช้ยามฉุกเฉิน
250
00:29:02,491 --> 00:29:05,127
- ฉันต้องการมัน.
- คุณไม่ต้องการมัน
251
00:29:05,227 --> 00:29:09,634
- เอาน่า นี่คือประกันชีวิตของเรา
- ประกันชีวิตของเรา
252
00:29:09,734 --> 00:29:13,002
- ใช่.
- ของเรา ครึ่งหนึ่งของฉัน
253
00:29:13,102 --> 00:29:15,104
แน่นอนว่ามันเป็นของคุณครึ่งหนึ่ง
ทุกอย่างเป็นของคุณครึ่งหนึ่ง...
254
00:29:15,204 --> 00:29:16,703
- โอเค ฉันจะใช้ครึ่งหนึ่งของฉัน
- เลขที่!
255
00:29:16,803 --> 00:29:19,909
เพราะสิ่งที่ยังเหลืออยู่.
จะไม่เกิดประโยชน์อะไร โอเคไหม?
256
00:29:20,009 --> 00:29:23,526
เลขที่! เราจำเป็นต้องบันทึกมัน
เพื่อเมื่อเราต้องการมันจริงๆ!
257
00:29:26,649 --> 00:29:29,733
หยุด. หยุด.
258
00:29:37,080 --> 00:29:38,943
เอวา?
259
00:30:13,662 --> 00:30:15,312
เอวา?
260
00:30:22,104 --> 00:30:23,586
เอวา!
261
00:30:25,308 --> 00:30:28,077
เอวา พิ้งกี้ และบิเชบา เสียชีวิตแล้ว
262
00:30:28,177 --> 00:30:29,864
เอวา?
263
00:30:40,189 --> 00:30:42,834
โอเค ฉันจะทำอาหารกลางวัน
เพราะฉันหิวโหย
264
00:30:42,934 --> 00:30:45,156
และฉันแน่ใจว่าคุณก็เหมือนกัน
265
00:30:47,997 --> 00:30:49,954
ดังนั้นเข้ามาเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
266
00:31:23,532 --> 00:31:25,148
อีวา
267
00:31:26,903 --> 00:31:29,906
- ดูสิฉันเข้าใจ
- ไม่ คุณทำไม่ได้
268
00:31:30,506 --> 00:31:32,675
แม่ก็คงได้มัน..
269
00:32:14,717 --> 00:32:16,371
เอวา!
270
00:32:19,555 --> 00:32:21,157
เอวา!
271
00:32:23,592 --> 00:32:25,906
เอวา!
272
00:32:26,006 --> 00:32:28,393
เอวา!
273
00:32:30,566 --> 00:32:31,822
เอวา!
274
00:32:42,203 --> 00:32:44,646
เฮ้ เฮ้! จุ๊ๆ
275
00:32:44,746 --> 00:32:47,383
เฮ้! คุณสบายดีไหม?
276
00:32:47,483 --> 00:32:49,485
เกิดอะไรขึ้น?
277
00:32:49,585 --> 00:32:52,621
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
278
00:32:52,721 --> 00:32:54,390
ฉันอยู่ที่นี่
279
00:32:54,490 --> 00:32:57,293
ชู่ว คุณสบายดีไหม?
280
00:32:57,393 --> 00:33:01,732
ฝันว่า...หมูมัดพ่อ
281
00:33:03,432 --> 00:33:06,236
- ฉันหาคุณไม่เจอ
- ใช้ได้.
282
00:33:07,336 --> 00:33:09,005
- ใช้ได้.
- ฉันหาคุณไม่เจอ
283
00:33:09,105 --> 00:33:10,940
ฉันอยู่ที่นี่
284
00:33:11,340 --> 00:33:14,811
- ฉันหาคุณไม่เจอ
- ฉันอยู่ตรงนี้. ฉันอยู่ตรงนี้ ไม่เป็นไร
285
00:33:15,111 --> 00:33:17,747
- ฉันหาคุณไม่เจอ
- ชู่...
286
00:33:18,547 --> 00:33:20,182
ไม่เป็นไร.
287
00:34:21,243 --> 00:34:22,901
อีวา
288
00:34:25,457 --> 00:34:27,087
เอวา!
289
00:35:08,090 --> 00:35:10,459
คุณรู้อะไรไหม? ฉันทำไม่ได้
290
00:35:10,559 --> 00:35:14,197
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
ฉันไม่สามารถเต้นตามเครื่องเมตรอนอมได้
291
00:35:15,097 --> 00:35:18,200
และฉันรู้ว่าคุณคิดแบบนี้
ทุกสิ่งมีค่ามากสำหรับฉัน
292
00:35:18,300 --> 00:35:22,772
ขอเพียงให้เวลาฉันสิบนาที
สิบนาที.
293
00:35:23,172 --> 00:35:25,421
ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้สักพัก
294
00:35:27,809 --> 00:35:29,479
โปรด.
295
00:35:30,179 --> 00:35:31,880
ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์
296
00:35:31,980 --> 00:35:35,735
มันไม่อร่อยเท่าแก๊ส...
297
00:35:37,352 --> 00:35:41,037
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะต้องชอบมัน
298
00:35:45,761 --> 00:35:49,031
- โอ้ว้าว
- ขวา? หมากฝรั่งสองชิ้น
299
00:35:49,131 --> 00:35:51,114
คุณสามารถมีได้ทั้งสองอย่าง
300
00:35:53,835 --> 00:35:55,752
นี่อะไรน่ะ?
301
00:35:58,941 --> 00:36:02,612
เอ่อ... มันคือ... ช็อคโกแลต
302
00:36:03,712 --> 00:36:05,728
มันอยู่ที่ไหน?
303
00:36:07,983 --> 00:36:09,852
ฉันกินมัน.
304
00:36:10,352 --> 00:36:13,855
ดังนั้นเมื่อฉันพยายามอยู่ที่นั่น
เพื่อเต้นตามเครื่องเมตรอนอมโคตรๆ
305
00:36:13,955 --> 00:36:17,326
- คุณมาที่นี่เพื่อกินช็อคโกแลตเหรอ?
- คุณไม่เคยกินช็อคโกแลต!
306
00:36:17,426 --> 00:36:19,928
โอ้พระเจ้า เนล!
307
00:36:20,028 --> 00:36:23,632
ฉัน... ฉันโทรหาคุณ
คุณละเลยฉันโดยสิ้นเชิง
308
00:36:23,732 --> 00:36:26,353
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรังเกียจ!
309
00:36:32,808 --> 00:36:34,657
เอาปืนของพ่อมา
310
00:37:22,124 --> 00:37:24,526
มันคือใคร?
311
00:37:24,626 --> 00:37:26,675
เนล นั่นคุณเหรอ?
312
00:37:30,699 --> 00:37:32,782
- โอ้พระเจ้า.
- เอลี?
313
00:37:35,804 --> 00:37:37,439
สวัสดี.
314
00:37:38,152 --> 00:37:39,742
เนล.
315
00:37:39,842 --> 00:37:41,977
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
316
00:37:42,077 --> 00:37:46,048
ฉันเริ่มต้นด้วยจักรยานของฉัน
แต่ฉันมีแฟลตฉันจึงต้องเดิน
317
00:37:46,148 --> 00:37:49,084
ใช้เวลาสองสามวัน
318
00:37:49,384 --> 00:37:52,387
ฉันไม่แน่ใจว่าบ้านไหน
คุณอยู่ดังนั้นฉันจึงลองทั้งหมด
319
00:37:52,487 --> 00:37:56,793
ฉันรู้ว่าคุณอยู่คนเดียวที่นี่
ไม่มีใครอยู่บนถนนอีกแล้ว
320
00:37:58,393 --> 00:38:00,195
คุณโอเคไหม?
321
00:38:00,295 --> 00:38:02,998
- เราสบายดี.
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
322
00:38:03,498 --> 00:38:05,303
เขาเสียชีวิต
323
00:38:07,503 --> 00:38:09,538
มันเป็นอุบัติเหตุ
324
00:38:09,638 --> 00:38:11,340
ฉันขอโทษ.
325
00:38:12,240 --> 00:38:14,858
เข้ามาสิ มาเลย
326
00:38:19,181 --> 00:38:21,750
- คุณแน่ใจว่ามีเพียงพอ?
- โอ้ ใช่ ไม่ เรากินแล้ว
327
00:38:21,850 --> 00:38:24,254
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
328
00:38:26,254 --> 00:38:28,524
เกิดอะไรขึ้นในเมือง?
329
00:38:28,624 --> 00:38:30,692
ผู้คนเริ่มป่วย
330
00:38:30,792 --> 00:38:33,007
ไม่มีการกรองน้ำ
331
00:38:34,263 --> 00:38:38,821
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว...
เมื่อท่านหยุดเข้าเมือง
332
00:38:39,071 --> 00:38:40,602
ไม่
333
00:38:40,702 --> 00:38:43,340
ไม่ น้ำมันเราหมด
334
00:38:44,640 --> 00:38:47,109
น้ำมันหมดทุกคน
335
00:38:47,609 --> 00:38:51,958
ไม่มีแก๊ส ไม่มีไฟฟ้า
ไม่มีการขนส่ง
336
00:38:52,058 --> 00:38:55,185
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีอินเทอร์เน็ต
337
00:38:57,085 --> 00:38:59,913
ข้างนอกนั้นมันอยู่ทางตะวันตกสุดโหด
338
00:39:01,289 --> 00:39:03,777
พวกเขารู้ไหมว่าอะไรเป็นสาเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้?
339
00:39:05,027 --> 00:39:07,009
มีข่าวลือ.
340
00:39:09,264 --> 00:39:12,236
มีทฤษฎีต่างๆ
เหมือนทฤษฎีบ้าๆ แต่...
341
00:39:14,336 --> 00:39:16,638
พวกคุณมีจักรยานของคุณหรือยัง?
342
00:39:16,938 --> 00:39:20,442
ไม่ พ่อของเราให้พวกมันกับเด็กบางคน
ที่โรงเรียนแห่งหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว
343
00:39:20,742 --> 00:39:22,959
นั่นเป็นความอัปยศ
344
00:39:31,553 --> 00:39:33,622
คุณจะพาฉันไปไหน?
345
00:39:33,722 --> 00:39:35,524
- ข้างบนนั้นมีอะไร?
- ป่า.
346
00:39:35,624 --> 00:39:38,495
- ด้านล่างมีป่า
- คุณจะเห็น.
347
00:39:40,295 --> 00:39:42,814
ฉันมาหาคุณ ฉันมาหาคุณ
ฉันมาหาคุณ!
348
00:39:42,914 --> 00:39:45,280
ไม่ อย่าแม้แต่จะคิด!
349
00:39:48,570 --> 00:39:50,853
มานี่.. มานี่..
350
00:40:05,954 --> 00:40:07,607
คุณจะดูที่.
351
00:41:17,259 --> 00:41:20,578
- คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว
352
00:41:43,351 --> 00:41:45,821
มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?
353
00:41:45,921 --> 00:41:50,638
ไม่ ไม่ ไม่ เธอฝึกซ้อมเยอะมาก
354
00:41:51,059 --> 00:41:53,095
ทำไมเธอถึงทำมัน?
355
00:41:53,195 --> 00:41:56,598
- อะไร?
- การเต้นรำและทั้งหมดนั้นเหรอ?
356
00:41:57,698 --> 00:41:59,501
ออดิชั่น.
357
00:41:59,601 --> 00:42:02,771
ฉันหมายความว่าเธอเกือบจะแก่เกินไปแล้ว
358
00:42:02,871 --> 00:42:06,442
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับ
ฉันต้องเรียนต่ออย่างไร
359
00:42:07,042 --> 00:42:09,534
ฉันเข้าใจ. มี...
360
00:42:10,234 --> 00:42:13,048
มีคนในเมืองยังตรวจสอบอยู่
ตู้ไปรษณีย์ของพวกเขาทุกเช้า
361
00:42:13,148 --> 00:42:15,584
แม้ว่าจะไม่มีก็ตาม
มีจดหมายเข้ามาตลอดกาล
362
00:42:15,684 --> 00:42:18,286
ใช่แล้ว มันเป็นรัฐที่คลุมเครือ
363
00:42:18,386 --> 00:42:20,522
มันเหมือนอะไรนะ?
364
00:42:20,622 --> 00:42:22,926
เอ่อ มันเหมือนกับ...
365
00:42:23,626 --> 00:42:26,867
มันเหมือนกับว่าคุณลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
366
00:42:26,967 --> 00:42:31,199
และคุณอยู่ในสภาพที่แปลกประหลาดนี้
367
00:42:31,299 --> 00:42:34,506
คุณไม่รับรู้อะไรเลย
ที่เกิดขึ้นกับคุณมาก่อน
368
00:42:35,236 --> 00:42:38,358
คุณดูปกติในทุกด้าน
369
00:42:39,174 --> 00:42:41,347
รัฐที่คลุมเครือ
370
00:42:42,777 --> 00:42:44,780
รัฐที่คลุมเครือ
371
00:42:44,880 --> 00:42:46,895
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
372
00:42:52,654 --> 00:42:55,549
ฉันหมายถึง เราไม่สามารถยอมแพ้ได้ เอลี
373
00:42:57,192 --> 00:42:59,241
เราก็ทำไม่ได้
374
00:43:07,736 --> 00:43:10,486
- ยาสีฟันใกล้จะหมดแล้ว
- ใช่ ฉันรู้
375
00:43:16,845 --> 00:43:19,181
แล้วเขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
376
00:43:20,281 --> 00:43:21,883
ฉันไม่รู้.
377
00:43:21,983 --> 00:43:25,701
เพราะเขากำลังกินอาหารของเรา
และเราแทบจะไม่เหลือเลย
378
00:43:30,024 --> 00:43:32,040
ทำไมคุณไม่ชอบเขา?
379
00:43:37,202 --> 00:43:38,967
อย่าเพิ่งท้องนะ โอเคไหม?
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
380
00:43:39,067 --> 00:43:41,603
อะไร คุณกำลังพูดอะไร?
381
00:43:41,703 --> 00:43:45,717
ฉันกำลังบอกว่าเราไม่ต้องการลูกตอนนี้
และคุณรู้ว่าเขาจะหายไปในไม่กี่วินาที
382
00:44:00,388 --> 00:44:03,439
สิ่งต่างๆ กำลังเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง
กลับไปทางทิศตะวันออก เนลลี
383
00:44:06,161 --> 00:44:08,697
พวกเขามีไฟฟ้าที่นั่นและ...
384
00:44:10,004 --> 00:44:12,300
คนมีงานทำ
385
00:44:12,400 --> 00:44:14,670
โทรศัพท์กำลังทำงาน
386
00:44:15,170 --> 00:44:18,006
อาหารในร้านค้า. ไม่มีการปล้นสะดม
387
00:44:18,106 --> 00:44:21,360
- อะไร?
- ฉันอยากให้คุณไปกับฉันเนลลี
388
00:44:22,310 --> 00:44:24,953
ทำไมคุณไม่บอกเราให้เร็วกว่านี้?
389
00:44:25,513 --> 00:44:29,206
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นใครก่อน
390
00:44:32,020 --> 00:44:34,690
คุณหมายถึงอะไร "คุณเป็นใคร"?
391
00:44:35,290 --> 00:44:37,473
ถ้าคุณเป็นคนนั้น
392
00:44:41,663 --> 00:44:44,466
คุณจะเดินไปบอสตันเหรอ?
393
00:44:45,366 --> 00:44:47,836
- จะใช้เวลานานเท่าไหร่?
- แปดแปดเดือนครึ่ง
394
00:44:47,936 --> 00:44:50,038
- เข้าสู่ฤดูหนาวเหรอ?
- ใช่.
395
00:44:50,138 --> 00:44:53,441
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่ไปไกลขนาดนั้น?
- จากนั้นเราจะไปที่ไหนสักแห่ง
396
00:44:53,541 --> 00:44:58,346
ที่ไหน? ใครจะรับเพิ่ม.
คนที่อดอยากในฤดูหนาวครึ่งโหลเหรอ?
397
00:44:58,446 --> 00:45:00,148
เราจะหาเงินกินกันเอง โจมีปืนไรเฟิล
398
00:45:00,248 --> 00:45:03,894
ถ้าพวกคุณมา ก็มีปืนอีกกระบอกด้วย
เราจะทำงานที่ดิน เราจะตามล่า
399
00:45:03,994 --> 00:45:06,545
- เราจะทำให้มันได้ผล
- คุณรู้วิธีการล่าสัตว์?
400
00:45:06,645 --> 00:45:09,661
- แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็ว
- บอสตันมีบางอย่างที่เราไม่มีเหรอ?
401
00:45:09,761 --> 00:45:12,544
- ใช่แล้ว พลัง อาหาร. งาน.
- เป็นแค่ข่าวลืออีก!
402
00:45:12,644 --> 00:45:14,529
เอวา มาเลย
403
00:45:14,629 --> 00:45:18,033
มากับเรา มันจะเป็นการผจญภัย
404
00:45:18,733 --> 00:45:21,169
คุณรออยู่ที่นี่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
405
00:45:21,669 --> 00:45:25,887
มันไม่ยุติธรรมเลย มันไม่ใช่...
มันไม่ยุติธรรมกับน้องสาวของคุณ
406
00:45:34,549 --> 00:45:37,939
ยังไงแม่ก็บอกเสมอ
คุณเป็นคนของคุณเอง
407
00:45:41,556 --> 00:45:44,106
เนลเป็นคนของเธอเอง
เธอจะไปถ้าเธอต้องการ
408
00:45:52,100 --> 00:45:54,602
- ที่นี่.
- ไม่ ไม่
409
00:45:54,702 --> 00:45:58,017
- คุณจะต้องการมันมากกว่าฉัน
- ไม่ พี่ชายของเขามีหนึ่งอัน
410
00:46:05,146 --> 00:46:08,236
ฉันขอโทษที่ไม่ยอมให้คุณใช้แก๊ส
411
00:46:11,653 --> 00:46:14,181
ฉันคิดว่าเราสามารถ...
412
00:46:15,253 --> 00:46:18,566
เราจะได้อยู่ต่ออีกคืนหนึ่ง
และมีเหมือน...
413
00:46:18,666 --> 00:46:21,597
ปาร์ตี้ใหญ่และดูคุณเต้น
414
00:46:22,297 --> 00:46:25,013
ไม่ ถ้าคุณต้องไป คุณต้องไป
415
00:46:31,506 --> 00:46:36,296
แต่เอวา เราเป็นเพียงคนเดียว...
ครอบครัวของเราคนใดคนหนึ่งมี
416
00:46:38,013 --> 00:46:40,248
เราจำเป็นต้องติดกัน
417
00:46:40,348 --> 00:46:42,550
เฮ้ เฮ้ เฮ้
418
00:46:45,587 --> 00:46:48,037
เราทั้งสองได้เลือกของเรา
419
00:46:56,064 --> 00:46:57,918
ลาก่อน เนลลี
420
00:46:59,467 --> 00:47:02,240
ฉันจะเป็นน้องสาวของคุณตลอดไป
421
00:48:29,057 --> 00:48:31,192
งั้นเรามาคืนกันเถอะ
422
00:48:31,292 --> 00:48:32,942
ตกลง.
423
00:49:02,190 --> 00:49:03,839
เอลี?
424
00:49:11,900 --> 00:49:14,014
ฉันจะไม่ไป.
425
00:49:17,772 --> 00:49:19,409
อะไร
426
00:49:22,277 --> 00:49:24,327
ฉันจะไม่ไป.
427
00:49:30,485 --> 00:49:32,535
คุณจะไม่ไปเหรอ?
428
00:49:35,523 --> 00:49:37,927
ฉันไม่สามารถทิ้งเอวาได้
429
00:49:39,127 --> 00:49:42,697
- เนล เธอจะทิ้งคุณไปไหม?
- ไม่ เธอจะไม่ทำ
430
00:49:42,797 --> 00:49:45,800
เธอไม่อยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?
เธอจะไม่มากับคุณ
431
00:49:45,900 --> 00:49:48,083
นั่นแตกต่างออกไป
432
00:50:03,551 --> 00:50:06,322
ที่นี่. รับสิ่งนี้
433
00:50:07,422 --> 00:50:10,510
- ฉันรู้ว่าคุณเหลือการแข่งขันน้อย
- ว้าว.
434
00:50:12,660 --> 00:50:14,296
ขอบคุณ.
435
00:50:14,696 --> 00:50:16,356
ขอบคุณ.
436
00:50:23,771 --> 00:50:26,018
ฉันรักคุณเท่าที่ฉันสามารถ
437
00:50:32,680 --> 00:50:34,449
ลาก่อน.
438
00:50:34,549 --> 00:50:36,165
ใช่.
439
00:50:51,599 --> 00:50:53,283
เอวา!
440
00:50:54,335 --> 00:50:55,984
เอวา!
441
00:51:06,915 --> 00:51:10,399
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.
442
00:51:14,022 --> 00:51:15,904
โอ้ เนล.
443
00:51:49,590 --> 00:51:51,443
เพอร์ซูอาเน
444
00:51:53,294 --> 00:51:54,490
กระเป๋าเงินของคนเลี้ยงแกะ.
445
00:51:54,590 --> 00:51:57,664
ฉันยังไม่สามารถเชื่อทั้งหมดนี้ได้
อยู่ที่นี่ตลอดเวลา
446
00:51:59,800 --> 00:52:03,405
เฮ้ เฮ้ นี่อะไรน่ะ? อันนี้อะไรคะ?
447
00:52:07,909 --> 00:52:09,758
นี่เหรอ?
448
00:52:12,947 --> 00:52:15,149
มันคือลอเรลเบอร์รี่
449
00:52:16,484 --> 00:52:18,688
มีฤทธิ์ต้านการอักเสบ
450
00:52:20,488 --> 00:52:22,371
ลูกเกดดำ
451
00:53:41,836 --> 00:53:43,671
ขอบคุณ
452
00:53:43,971 --> 00:53:45,821
ขอบคุณ
453
00:53:48,309 --> 00:53:51,580
- มาดื่มกันเถอะ
- ฉันคิดว่าเราเก็บสิ่งนี้ไว้เพื่อ...
454
00:53:52,680 --> 00:53:55,149
งูกัด หรือการคลอดบุตร หรืออะไรสักอย่าง
455
00:53:55,249 --> 00:53:57,524
แล้วจะไม่มีการคลอดบุตร
456
00:53:57,624 --> 00:54:00,488
แถวๆ นี้เร็วๆ นี้
457
00:54:00,588 --> 00:54:02,470
มาเร็ว!
458
00:54:08,763 --> 00:54:10,833
โอ้พระเจ้า
459
00:54:12,333 --> 00:54:14,382
โอเค เราเริ่มเมาแล้ว
460
00:54:20,541 --> 00:54:23,444
คนแก่ดื่มเหล้า. มันแย่มาก
461
00:54:23,544 --> 00:54:26,381
- ส้ม. มันดีสำหรับคุณ วิตามินซี
- โอ้ใช่ โอ้ วิตามินซี
462
00:54:26,581 --> 00:54:30,486
ระบบภูมิคุ้มกันของคุณ
มันสร้างระบบภูมิคุ้มกัน
463
00:54:38,743 --> 00:54:40,970
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?
464
00:54:42,263 --> 00:54:45,068
เราสามารถฟังเพลงได้ไม่กี่นาที
465
00:54:47,568 --> 00:54:50,338
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.
466
00:54:51,238 --> 00:54:53,820
- ชอบตอนนี้เหรอ?
- แน่นอน!
467
00:54:57,444 --> 00:55:00,414
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าฉันอยากจะ...
468
00:55:00,514 --> 00:55:03,752
ชอบบันทึกไว้เพื่อที่ฉันจะได้ตั้งตารอ
469
00:55:04,552 --> 00:55:06,787
- ตกลง.
- ฉันจริงจัง.
470
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
471
00:55:09,323 --> 00:55:11,425
- ไม่มันไม่ใช่
- มันก็เช่นกัน!
472
00:55:11,525 --> 00:55:14,646
จำที่พ่อเคยพูดได้ไหม?
เขาเรียกว่าอะไร?
473
00:55:15,046 --> 00:55:17,264
อืม... น้ำมูกก็ทำสงครามเหมือนกัน
474
00:55:17,364 --> 00:55:21,069
- โอ้พระเจ้า.
- ไม่ใช่ คือเกินไป ไม่ใช่ คือเกินไป...
475
00:55:21,169 --> 00:55:24,519
น้ำมูกด้วย น้ำมูกด้วย น้ำมูกด้วย!
476
00:55:39,787 --> 00:55:42,437
- ยังไม่มีสัญญาณ.
- ไม่มีอะไร?
477
00:55:44,725 --> 00:55:46,541
ไม่มีอินเทอร์เน็ต
478
00:55:50,731 --> 00:55:53,782
แต่มีป๊อปคอร์น!
479
00:56:04,512 --> 00:56:06,080
ลงมือเลย!
480
00:56:06,180 --> 00:56:08,851
รักฉันรักฉัน
481
00:56:10,651 --> 00:56:13,522
บอกว่าคุณทำ
482
00:56:17,058 --> 00:56:19,427
ให้ฉันบิน
483
00:56:19,527 --> 00:56:22,765
ไปกับคุณ
484
00:56:23,865 --> 00:56:25,990
เขาไม่หล่อเหรอ?
485
00:56:28,069 --> 00:56:33,297
เราเป็นสิ่งมีชีวิตแห่งสายลม
486
00:56:37,411 --> 00:56:42,899
ดุร้ายดั่งสายลม
487
00:56:55,229 --> 00:57:01,802
กอดฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง
488
00:57:22,289 --> 00:57:28,203
เราเป็นสิ่งมีชีวิตแห่งสายลม
489
00:57:31,131 --> 00:57:34,098
ป่า
490
00:57:34,198 --> 00:57:37,351
ดั่งสายลม
491
00:57:41,308 --> 00:57:46,976
นี่คุณสัมผัสฉัน
492
00:57:49,783 --> 00:57:55,990
ฉันได้ยินเสียงแมนโดลิน ที่รัก
493
00:57:56,090 --> 00:58:00,328
นี่คุณจูบฉัน
494
00:58:01,729 --> 00:58:05,967
ด้วยการจูบของคุณ ชีวิตของฉันเริ่มต้นขึ้น
495
00:58:54,982 --> 00:58:58,942
เฮ้ บลูเบอร์รี่พวกนั้นควรจะสุกแล้ว
พวกเขาเพิ่งผ่านสะพานมา ดังนั้น...
496
00:58:59,042 --> 00:59:01,505
ฉันไม่รู้ ฉันจะใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง?
497
00:59:02,022 --> 00:59:04,692
ฉันสามารถลิ้มรสมันได้แล้ว บลูเบอร์รี่แตก!
498
00:59:04,792 --> 00:59:07,876
ใช่. แต่ไม่มีความแตกสลาย
499
00:59:45,332 --> 00:59:46,949
สวัสดี.
500
00:59:47,602 --> 00:59:50,572
ไม่เป็นไร ฉันขอโทษ สวัสดี.
501
00:59:51,072 --> 00:59:52,707
สวัสดี.
502
00:59:53,107 --> 00:59:55,176
คุณจำฉันได้ไหม?
503
00:59:55,976 --> 00:59:57,605
เอ่อ...
504
00:59:58,005 --> 00:59:59,652
สแตน.
505
01:00:00,247 --> 01:00:03,451
ใช่. ว้าว คุณจำได้แล้ว
506
01:00:04,051 --> 01:00:05,949
คุณมีของคุณ...
507
01:00:07,455 --> 01:00:09,062
โอ้.
508
01:00:10,116 --> 01:00:11,791
ใช่.
509
01:00:13,794 --> 01:00:17,064
คุณคือเอวา ฉันจำได้.
510
01:00:17,664 --> 01:00:19,287
ใช่.
511
01:00:21,035 --> 01:00:23,305
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
512
01:00:25,305 --> 01:00:30,040
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือเพื่อเยี่ยมเพื่อน
แกรนท์สวิลล์และฉันได้ยินขวานของคุณและ...
513
01:00:30,177 --> 01:00:34,997
ได้กลิ่นควันของคุณและแค่คิด
ฉันจะแวะมาดูว่าคุณสบายดีไหม
514
01:00:41,188 --> 01:00:43,757
คุณเคยได้ยินข่าวหรืออะไรบ้างไหม?
515
01:00:43,857 --> 01:00:45,460
ไม่.
516
01:00:46,660 --> 01:00:49,135
เราได้ยินมาว่าอาจมีเรื่องเกิดขึ้น
กลับไปทางทิศตะวันออก แต่...
517
01:00:49,235 --> 01:00:51,765
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- เพื่อน.
518
01:00:51,865 --> 01:00:53,535
เพื่อนเหรอ?
519
01:00:54,835 --> 01:00:57,004
คุณมีเพื่อนอยู่ที่นี่เหรอ?
520
01:00:57,204 --> 01:00:58,829
ใช่.
521
01:01:00,174 --> 01:01:02,543
ฉันได้ยินเรื่องบอสตันเหมือนกัน
522
01:01:02,643 --> 01:01:06,647
ฉันได้ยินมาว่ามีคนโง่ด้วย
ใครถอด...
523
01:01:06,747 --> 01:01:09,384
ไล่ตามข่าวลือทั่วประเทศ
524
01:01:09,784 --> 01:01:11,986
พวกเขาจะอยู่ได้ไม่นาน
525
01:01:12,986 --> 01:01:14,589
ใช่.
526
01:01:15,989 --> 01:01:20,265
สาวๆคงมีของดีแน่นอน
กองไม้ขนาดเท่านั่น ดีแล้ว.
527
01:01:20,828 --> 01:01:22,513
ใช่.
528
01:01:23,497 --> 01:01:25,901
คุณสับไม้ทั้งหมดนั้นด้วยตัวเองเหรอ?
529
01:01:27,301 --> 01:01:29,770
- พ่อของฉันตัดมัน
- พ่อของคุณ?
530
01:01:29,870 --> 01:01:32,122
พ่อของคุณแถวนี้เหรอ?
531
01:01:33,107 --> 01:01:36,210
- ใช่. ใช่แล้ว เขาอยู่รอบๆ
- ใช่? เขาอยู่ที่ไหน?
532
01:01:36,310 --> 01:01:39,047
ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา
และดูสิ่งที่เขารู้
533
01:01:40,347 --> 01:01:43,284
- เขาอยู่ในป่า.
- ในป่า. แน่นอน.
534
01:01:43,384 --> 01:01:46,156
- เขาจะกลับมาทุกนาที
- แน่นอนใช่
535
01:01:49,556 --> 01:01:52,573
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่เฉยๆ
จนกว่าพ่อของคุณจะกลับมา
536
01:02:04,405 --> 01:02:06,774
ขออภัยถ้าฉันทำให้คุณกลัว
537
01:02:07,274 --> 01:02:10,499
คุณก็รู้คุณไม่ควรกลัว
มันก็แค่คุณรู้ไหมว่ามัน...
538
01:02:11,399 --> 01:02:14,214
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก คุณรู้ไหม มันยาก.
539
01:02:16,316 --> 01:02:17,917
หยุด.
540
01:02:29,464 --> 01:02:31,471
เลขที่!
541
01:02:37,304 --> 01:02:38,982
เลขที่!
542
01:02:47,548 --> 01:02:50,951
เลขที่! หยุด!
543
01:02:51,051 --> 01:02:52,910
โปรด!
544
01:03:38,665 --> 01:03:40,048
เอวา!
545
01:03:43,570 --> 01:03:44,840
เอวา!
546
01:03:46,040 --> 01:03:47,642
เอวา!
547
01:03:48,542 --> 01:03:50,185
เอวา!
548
01:03:53,380 --> 01:03:56,206
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
549
01:03:56,306 --> 01:03:58,150
เกิดอะไรขึ้น
550
01:04:04,958 --> 01:04:07,208
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!
551
01:04:10,564 --> 01:04:13,040
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!
552
01:04:20,274 --> 01:04:22,242
เอวา! เอวา!
553
01:04:22,342 --> 01:04:24,778
เขาไปแล้ว. เขาไปแล้ว.
554
01:04:24,878 --> 01:04:28,115
ใช่แล้ว เขาไปแล้วที่รัก
มาเร็ว. ฉันได้รับคุณ.
555
01:04:28,215 --> 01:04:32,225
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
556
01:05:04,618 --> 01:05:06,668
รับประทานแอสไพรินนี้
557
01:05:08,956 --> 01:05:13,193
- อันสุดท้ายแล้ว. เราควรที่จะบันทึกมันไว้
- เอวา รับไปเถอะ
558
01:05:13,293 --> 01:05:16,590
- ฉันจะเอาครึ่งหนึ่ง
- อีวา.
559
01:05:35,849 --> 01:05:38,099
ฉันคิดถึงแม่
560
01:05:44,224 --> 01:05:46,695
เธอรักคุณมาก
561
01:05:47,745 --> 01:05:50,422
ตอนที่คุณเต้นด้วยกันมัน...
562
01:05:51,182 --> 01:05:53,464
เหมือนเห็นเป็นสองเท่า
563
01:05:54,868 --> 01:05:57,219
เธอรักคุณจริงๆเช่นกัน
564
01:06:00,707 --> 01:06:02,323
ใช่.
565
01:06:09,816 --> 01:06:12,166
ฉันก็คิดถึงพ่อเหมือนกัน
566
01:06:28,602 --> 01:06:30,270
ที่นี่.
567
01:06:30,470 --> 01:06:32,569
เอวา ได้โปรด
568
01:06:33,974 --> 01:06:35,843
ฉันไม่หิว
569
01:06:35,943 --> 01:06:37,690
โปรด.
570
01:06:46,687 --> 01:06:50,290
วันนี้ขอนำเสนอข้าวไร้หนอน
571
01:06:50,390 --> 01:06:53,593
มี 14 อัน ให้นับถั่วไต 14 อัน
572
01:06:53,693 --> 01:06:58,246
และชิ้นส่วนแห่งการต่อต้าน
ชาขาวหนึ่งถ้วย
573
01:07:51,084 --> 01:07:55,157
เล่นให้ถูกต้อง เล่นให้ถูกต้อง
574
01:07:56,941 --> 01:07:58,358
เล่นให้ถูกต้อง
575
01:07:58,458 --> 01:08:02,496
เล่นให้ถูกต้อง เล่นให้ถูกต้อง
576
01:08:03,296 --> 01:08:05,559
คุณได้ก๊าซมาจากไหน?
577
01:08:06,200 --> 01:08:07,869
ฮะ?
578
01:08:08,969 --> 01:08:12,039
- ฉันคิดว่าเขาขโมยมันไป
- ไม่ ฉันซ่อนมันไว้
579
01:08:12,939 --> 01:08:16,547
- จากฉันเหรอ?
- จากการตัดสินใจที่หุนหันพลันแล่น
580
01:08:17,677 --> 01:08:19,975
ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ดี
581
01:08:20,715 --> 01:08:22,917
เอาน่า ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน
582
01:08:23,017 --> 01:08:25,252
ฉันคิดว่าเราสามารถเต้นได้และ...
583
01:08:26,252 --> 01:08:28,522
ขอให้สนุกนะ
584
01:08:28,822 --> 01:08:30,824
แค่ปล่อยมันไป
585
01:09:53,907 --> 01:09:56,110
โอ้พระเจ้า
586
01:09:56,510 --> 01:09:58,820
มันเป็นบันทึกจากพ่อ!
587
01:10:00,781 --> 01:10:02,430
ดู!
588
01:10:08,121 --> 01:10:10,922
คิดว่าเขาทิ้งไปแล้วเหรอ.
ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้น?
589
01:10:14,361 --> 01:10:16,605
มาทำให้สิ่งนี้พิเศษกันเถอะ
590
01:10:16,863 --> 01:10:19,334
ออกไปอ่านข้างนอกกันเถอะ
591
01:10:20,684 --> 01:10:23,201
มาเร็ว. ฉันจะเอาปืนไป
592
01:10:29,776 --> 01:10:31,859
เอวา มาเลย
593
01:12:17,851 --> 01:12:19,586
เอวา!
594
01:12:20,086 --> 01:12:23,394
- อะไร? อะไร
- ฉันเจ็บหลัง!
595
01:12:24,324 --> 01:12:26,826
- คุณสบายดีไหม?
- เลขที่!
596
01:12:32,999 --> 01:12:34,601
เชี่ยเอ้ย
597
01:12:34,801 --> 01:12:38,118
ตกลง. โอเค โอเค
598
01:12:39,072 --> 01:12:40,540
เฮ้.
599
01:12:40,640 --> 01:12:43,716
ที่นี่. เพียงแค่นอนลง
600
01:12:43,816 --> 01:12:48,095
ถ้าคุณไม่ฟังข้างหลังของคุณก็คือ
จะสู้กับคุณตลอดไป ดังนั้นที่นี่
601
01:13:44,838 --> 01:13:46,860
เอวา อะไรนะ?
602
01:13:48,608 --> 01:13:50,393
อะไร
603
01:14:01,921 --> 01:14:04,410
ฉันแค่กลัวมาก
604
01:14:06,192 --> 01:14:08,535
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้
605
01:14:09,863 --> 01:14:12,000
แค่รู้สึกว่า...
606
01:14:12,100 --> 01:14:17,109
คลื่นสีดำเหล่านี้ และฉัน...
607
01:14:17,209 --> 01:14:19,865
ฉันว่ายขึ้นสู่ผิวน้ำ และฉัน...
608
01:14:19,965 --> 01:14:24,312
และฉันคิดว่าฉันจะโอเค
และฉันทำได้... ฉันสู้ได้
609
01:14:26,012 --> 01:14:30,685
และแล้วก็มีคลื่นสีดำอีกลูกหนึ่งเข้ามา
และฉันกำลังจมน้ำอีกครั้ง
610
01:14:33,687 --> 01:14:35,288
ที่รัก
611
01:14:44,498 --> 01:14:46,389
ใช้ได้.
612
01:14:50,370 --> 01:14:52,406
ฉันได้รับคุณ.
613
01:14:52,806 --> 01:14:54,311
ใช้ได้.
614
01:15:30,744 --> 01:15:33,263
อาหารเป็นพิษหรือเปล่า?
615
01:15:33,947 --> 01:15:36,583
อาจเป็นโรคบิดหรืออหิวาตกโรค
616
01:15:36,683 --> 01:15:40,864
- โอ้ พระเยซู เนล
- ขอโทษ. ขอโทษ.
617
01:15:40,964 --> 01:15:42,789
ใช้ได้.
618
01:15:42,889 --> 01:15:44,524
คุณสบายดีไหม?
619
01:15:44,624 --> 01:15:47,894
ใช่ ฉันแค่... ฉันแค่ไม่สบายใจ
620
01:15:47,994 --> 01:15:50,078
ฉันจะไปนอนแล้ว
621
01:16:00,573 --> 01:16:03,076
- เฮ้.
- เฮ้.
622
01:16:03,176 --> 01:16:05,182
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
623
01:16:06,080 --> 01:16:08,988
ฉันแค่มองขึ้นไป...
เทคนิคการบรรจุกระป๋อง เพราะ...
624
01:16:09,748 --> 01:16:13,571
เราต้องเก็บอาหารให้เพียงพอสำหรับทั้งสองคน
ของเราสำหรับฤดูหนาว นั่นเป็นจำนวนมาก
625
01:16:13,671 --> 01:16:16,069
เราจะมีกันสามคน
626
01:16:17,791 --> 01:16:19,821
มีเด็กมาด้วย
627
01:16:22,395 --> 01:16:24,022
โอ้.
628
01:16:25,332 --> 01:16:28,702
ใช่. ใช่ ฉันกลัวเรื่องนั้น
629
01:16:30,003 --> 01:16:33,840
ใช้ได้. ไม่เป็นไร เราจะคิดออก
630
01:16:33,940 --> 01:16:37,212
- ขวา?
- คิดออกอะไร?
631
01:16:39,012 --> 01:16:42,749
แน่นอนว่าคุณไม่ได้ต่อต้านการหยุด
การตั้งครรภ์ที่ไม่พึงประสงค์
632
01:16:42,849 --> 01:16:46,019
ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะมีเด็กคนไหน
ควรจะไม่พึงประสงค์
633
01:16:46,419 --> 01:16:48,989
คงจะมีวิธีที่ปลอดภัย...
634
01:16:49,089 --> 01:16:50,905
ฉันต้องการมัน.
635
01:16:57,464 --> 01:17:00,350
ฉันไม่คิดว่าฉันจะแพ้ได้
อย่างอื่นก็ได้นะเนล
636
01:17:02,669 --> 01:17:05,094
เอวา คุณถูกข่มขืน
637
01:17:06,139 --> 01:17:11,160
- นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย
- ใช่แล้ว มันเป็นลูกของเขา
638
01:17:11,260 --> 01:17:14,715
ฉันไม่คิดว่าเด็กมีความรับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของผู้ปกครอง
639
01:17:15,715 --> 01:17:18,318
อย่างไรก็ตาม เด็กคนนี้จะเป็นของฉันได้ยังไง?
640
01:17:18,818 --> 01:17:20,767
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
641
01:17:23,189 --> 01:17:25,339
เป็นตัวของตัวเอง
642
01:17:32,298 --> 01:17:34,348
ให้ตายเถอะ ฉันหิวแล้ว
643
01:17:48,114 --> 01:17:52,773
ฟัง: หากมีอาการเหนื่อยล้าและคลื่นไส้
ในไตรมาสที่สองและสาม
644
01:17:52,873 --> 01:17:57,423
โรคโลหิตจาง microcytic เกิดจาก
ขาดวิตามินบี 12 อาจเป็นที่น่าสงสัย
645
01:17:57,523 --> 01:17:59,592
ซึ่งอาจทำให้เกิดอาการตกเลือดหลังคลอดได้
646
01:17:59,692 --> 01:18:02,996
และความเสียหายของสมองและเส้นประสาทในทารกแรกเกิด
647
01:18:03,096 --> 01:18:05,098
บางทีเราควรเรียกเขาว่าทารกแรกเกิด
648
01:18:05,198 --> 01:18:08,468
อีวา นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
คุณดูเหมือนผี
649
01:18:09,068 --> 01:18:11,045
ฉันหมายถึงสมองถูกทำลาย
650
01:18:14,574 --> 01:18:16,423
บี12...
651
01:18:23,016 --> 01:18:26,333
บี12 พบได้ในผลิตภัณฑ์จากสัตว์และผลิตภัณฑ์จากนม
652
01:19:24,010 --> 01:19:25,632
กรุณาตาย.
653
01:19:26,012 --> 01:19:28,314
พี่สาวของฉันกำลังจะมีลูก
654
01:19:28,414 --> 01:19:30,697
ฉันต้องการให้คุณตาย
655
01:19:53,896 --> 01:19:55,980
โอ้อึ
656
01:20:50,363 --> 01:20:52,910
พระเจ้า คงจะดีถ้ามีสบู่อีกครั้ง
657
01:21:00,406 --> 01:21:02,073
อืม
658
01:21:04,110 --> 01:21:05,712
- มันดีเหรอ?
- ดีมาก!
659
01:21:05,812 --> 01:21:07,494
ดี.
660
01:21:11,284 --> 01:21:13,353
เขาจะเป็นนักเต้น
661
01:21:14,453 --> 01:21:16,069
รู้สึก.
662
01:21:21,327 --> 01:21:23,563
หรือบางทีเธออาจจะเป็นคนขนย้ายเฟอร์นิเจอร์
663
01:21:23,663 --> 01:21:26,632
ไม่ มันจะเป็นเด็กผู้ชาย
664
01:21:26,732 --> 01:21:29,825
ลูกชายที่น่ารัก เข้มแข็ง และสวยงาม
665
01:21:31,003 --> 01:21:32,939
ฉันจะเดิมพันคุณเดา
666
01:21:33,039 --> 01:21:34,448
ตกลง.
667
01:21:46,185 --> 01:21:48,050
งานฉลอง
668
01:21:52,558 --> 01:21:54,408
กลิ่นอะไรน่ะ?
669
01:21:56,229 --> 01:21:57,902
ฉัน?
670
01:21:59,131 --> 01:22:01,750
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้
671
01:22:08,007 --> 01:22:12,045
นี่เป็นเรื่องการตั้งครรภ์แบบ wacko หรือเปล่า?
672
01:22:12,145 --> 01:22:15,748
เช่นเดียวกับกลิ่นจินตนาการอันลึกลับที่มีมนต์ขลัง?
673
01:22:15,848 --> 01:22:17,464
ไม่
674
01:22:21,487 --> 01:22:23,865
เหมือนควันแต่ไม่ใช่ของเรา
675
01:22:41,574 --> 01:22:43,564
คุณได้กลิ่นมันไหม?
676
01:22:45,444 --> 01:22:47,080
- คุณคิดว่าเขากลับมาแล้วเหรอ?
- ไม่
677
01:22:47,180 --> 01:22:50,016
- นั่นคือแคมป์ไฟของเขาเหรอ?
- เลขที่ เลขที่
678
01:22:50,566 --> 01:22:52,582
ทำไมคุณไม่คิดอย่างนั้น?
679
01:22:54,921 --> 01:22:56,856
ฉันไม่รู้.
680
01:23:30,790 --> 01:23:33,293
- ซ่อน.
- ที่ไหน?
681
01:23:34,193 --> 01:23:36,100
ข้างประตูห้องครัว
682
01:24:05,024 --> 01:24:06,830
อะไร
683
01:24:11,530 --> 01:24:14,367
- มันคืออะไร?
- ลำแสงตกลงมา
684
01:24:14,467 --> 01:24:17,117
อะไร โอ้พระเจ้า
685
01:24:24,143 --> 01:24:25,965
การหดตัว?
686
01:24:28,180 --> 01:24:31,598
ฉันคิดอย่างนั้น. โอ้พระเจ้า
687
01:24:35,988 --> 01:24:41,207
โอเค ความยาวเฉลี่ย
ของแรงงานคือ 16 ถึง 18 ชั่วโมง
688
01:24:42,929 --> 01:24:45,163
นานแค่ไหนแล้ว?
689
01:24:46,499 --> 01:24:48,337
ห้าชั่วโมง.
690
01:24:51,337 --> 01:24:53,973
- เนลลี่.
- ใช่?
691
01:24:54,273 --> 01:24:56,710
เป็นเรื่องดีจริงๆ ที่คุณทำเช่นนี้
692
01:24:58,210 --> 01:25:00,099
แน่นอน.
693
01:25:02,114 --> 01:25:04,417
พี่น้องมีไว้เพื่ออะไรอีก?
694
01:25:05,584 --> 01:25:07,186
ตกลง.
695
01:25:12,691 --> 01:25:14,559
มันเร่งไปหรือเปล่า?
696
01:25:16,996 --> 01:25:19,079
ฉันคิดว่าคุณติดอยู่
697
01:25:25,071 --> 01:25:28,820
บ้านกำลังจะแตกสลาย
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
698
01:25:28,920 --> 01:25:32,179
ตกลง. มันจะดีสำหรับคุณที่จะย้าย
699
01:25:33,379 --> 01:25:35,815
คุณคิดว่าคุณสามารถเดินได้หรือไม่?
700
01:25:36,515 --> 01:25:38,317
คุณลองได้ไหม?
701
01:25:38,717 --> 01:25:41,820
- ฉันจะพยายาม.
- ใช่ ฉันคิดว่ามันจะช่วยได้
702
01:25:50,830 --> 01:25:52,446
ระมัดระวัง.
703
01:26:39,244 --> 01:26:42,829
มันเป็นเรื่องที่ดีที่นี่ มันเป็นเรื่องที่ดีที่นี่
704
01:26:48,821 --> 01:26:51,024
- ตกลง?
- ตกลง.
705
01:26:51,124 --> 01:26:53,031
- ตกลง.
- ตกลง?
706
01:26:53,131 --> 01:26:55,298
- ตกลง.
- ตกลง?
707
01:27:04,903 --> 01:27:07,973
คุณไม่เป็นไร. คุณทำได้ดีมาก
708
01:27:09,069 --> 01:27:11,345
พระเจ้า โอ้พระเจ้า!
709
01:27:22,655 --> 01:27:25,557
ไม่ คุณทำได้ดีมาก
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
710
01:27:26,726 --> 01:27:29,957
โอ้พระเจ้า มันมาแล้ว!
มันมา ฉันทำได้...
711
01:27:30,057 --> 01:27:33,566
มันมาฉันรู้สึกได้! ฉันรู้สึกได้!
712
01:27:33,666 --> 01:27:35,668
โอ้พระเจ้า
713
01:27:36,431 --> 01:27:38,204
คุณไม่เป็นไร.
714
01:27:38,304 --> 01:27:41,340
- มันมา!
- พระเจ้า!
715
01:27:41,440 --> 01:27:44,744
มันมา! อึศักดิ์สิทธิ์!
716
01:27:46,512 --> 01:27:48,014
- ดัน!
- ตกลง.
717
01:27:48,114 --> 01:27:51,497
ดัน! ดัน!
718
01:27:54,487 --> 01:27:58,637
มันมาอีกแล้ว ดันอีก!
ดันอีก! ดันอีก!
719
01:28:19,578 --> 01:28:22,081
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
720
01:28:34,560 --> 01:28:37,396
โอ้ ไม่เป็นไร โอ้ ไม่เป็นไร
721
01:28:37,496 --> 01:28:40,799
ฉันมีคุณ. โอ้ ฉันมีคุณแล้ว
722
01:28:40,899 --> 01:28:42,570
ใช่.
723
01:28:51,210 --> 01:28:54,543
โอ้ฉันจะรักคุณทั้งชีวิตของฉัน!
724
01:28:54,814 --> 01:28:56,882
สวัสดีที่รัก!
725
01:28:56,982 --> 01:28:59,274
โอ้พระเจ้า!
726
01:29:00,486 --> 01:29:02,552
คุณทำมัน.
727
01:29:24,243 --> 01:29:26,487
คุณพูดถูก
728
01:29:28,213 --> 01:29:33,533
เขาเป็นคนอ่อนหวาน ฉลาด แข็งแกร่ง
เด็กชายที่สวยงาม
729
01:29:43,996 --> 01:29:45,683
ใช่.
730
01:29:47,366 --> 01:29:49,902
ยืด.
731
01:30:17,329 --> 01:30:19,498
โอ้พระเจ้า
732
01:30:19,598 --> 01:30:21,967
ที่นี่มีกลิ่นเหม็น
733
01:30:22,067 --> 01:30:23,683
จุ๊ๆ
734
01:30:27,640 --> 01:30:29,275
ตกลง.
735
01:30:29,675 --> 01:30:32,211
- เอวา?
- ใช้ได้.
736
01:30:32,311 --> 01:30:33,960
เอวา?
737
01:30:35,113 --> 01:30:36,719
เอวา?
738
01:30:37,249 --> 01:30:39,417
- เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- อะไร?
739
01:30:39,517 --> 01:30:42,535
บ้านเต็มไปด้วยราสีดำ
มันไม่ปลอดภัยสำหรับทารก
740
01:30:45,958 --> 01:30:47,760
นี่พาเขาไป
741
01:30:48,460 --> 01:30:50,062
อีวา
742
01:30:50,362 --> 01:30:53,179
ที่นี่. เข้าใจเขาไหม?
743
01:30:53,679 --> 01:30:56,635
- ใช่.
- ตกลง. โอ้คุณชายน้อย
744
01:30:56,735 --> 01:30:59,553
ใช้ได้. ใช้ได้.
745
01:30:59,653 --> 01:31:02,077
ฉันจะได้อาหารทั้งหมด
ออกจากบ้าน
746
01:31:03,475 --> 01:31:06,879
เอวา... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
747
01:31:06,979 --> 01:31:09,314
- แก๊สอยู่ที่ไหน?
- อะไร?
748
01:31:09,414 --> 01:31:13,253
- แก๊ส
- มันอยู่ใต้ไมโครเวฟ ทำไม
749
01:31:14,353 --> 01:31:18,757
ฉันชนะเดิมพันแล้วใช่ไหม?
ฉันสามารถใช้มันในแบบที่ฉันต้องการ
750
01:31:18,857 --> 01:31:20,459
ใช่.
751
01:31:20,559 --> 01:31:22,895
ฉันอยากจะเผาบ้านทิ้ง
752
01:31:23,495 --> 01:31:25,544
อะไรวะ?
753
01:31:27,199 --> 01:31:28,566
อะไร...
754
01:31:28,666 --> 01:31:32,104
ไม่ช้าก็เร็วคงมีคนมา.
มาหาเราใช่ไหม?
755
01:31:32,204 --> 01:31:34,896
ถ้าเราออกจากบ้านที่นี่ใครสักคน
สามารถเข้าอยู่ได้ แต่ถ้าเราเผามันทิ้ง
756
01:31:34,996 --> 01:31:39,613
มันจะดูเหมือนเราตายในกองไฟ
ดูที่นี่สิ! มันเป็นพิษ มันเน่าเปื่อย
757
01:31:40,513 --> 01:31:43,432
- เราจะไม่ซ่อมหลังคานั่นเด็ดขาด
- จะเป็นอย่างไรถ้าเราจุดไฟป่า?
758
01:31:43,532 --> 01:31:45,275
ไม่ มันเปียกเกินไป
759
01:31:47,753 --> 01:31:51,251
- มนุษย์มีมานานแค่ไหนแล้ว?
- อะไร?
760
01:31:51,351 --> 01:31:54,793
เอาจริงๆ... นานแค่ไหนแล้ว
มนุษย์เคยอยู่บนโลกนี้เหรอ?
761
01:31:54,893 --> 01:31:57,813
100... 200,000 ปี
762
01:31:57,913 --> 01:32:01,290
ขวา? เรามีไฟฟ้ามานานแค่ไหนแล้ว?
763
01:32:01,600 --> 01:32:05,404
- 140.
- ถูกต้อง คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด?
764
01:32:05,504 --> 01:32:07,773
ทั้งหมดนี้...
765
01:32:07,873 --> 01:32:10,042
นี่คือทั้งหมดที่เรามี
766
01:32:10,142 --> 01:32:11,677
เรามีกันและกัน
767
01:32:11,777 --> 01:32:15,014
เรามีอาหารมากมาย
เรารู้วิธีที่จะได้รับมากขึ้น
768
01:32:15,114 --> 01:32:17,641
แค่ที่นี่ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
769
01:32:19,118 --> 01:32:21,490
เราจะไม่เป็นไร เนลลี
770
01:32:24,590 --> 01:32:27,017
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
771
01:32:42,274 --> 01:32:44,513
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
772
01:33:54,546 --> 01:33:57,716
ตกลง. คุณอยากเป็นคนหนึ่งที่จะทำมันเหรอ?
773
01:33:57,816 --> 01:33:59,251
ใช่.
774
01:33:59,351 --> 01:34:01,037
ที่นี่.